Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Doen zij Mij verdriet aan? spreekt de HEERE. [Doen zij het] zichzelven niet aan, tot beschaming huns aangezichts? |
| WLC | הַאֹתִ֛י הֵ֥ם מַכְעִסִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה הֲלֹ֣וא אֹתָ֔ם לְמַ֖עַן בֹּ֥שֶׁת פְּנֵיהֶֽם׃ ס |
| Trans. | ha’ōṯî hēm maḵə‘isîm nə’um-JHWH hălwō’ ’ōṯām ləma‘an bōšeṯ pənêhem: |
| AC | יט האתי הם מכעסים נאם יהוה הלוא אתם למען בשת פניהם |
| ASV | Do they provoke me to anger? saith Jehovah; [do they] not [provoke] themselves, to the confusion of their own faces? |
| BE | Are they moving me to wrath? says the Lord; are they not moving themselves to their shame? |
| Darby | Is it I whom they provoke to anger? saith Jehovah; is it not themselves, to the shame of their own face? |
| ELB05 | Kränken sie mich, spricht Jehova, nicht vielmehr sich selbst zur Beschämung ihres Angesichts? |
| LSG | Est-ce moi qu'ils irritent? dit l'Eternel; N'est-ce pas eux-mêmes, A leur propre confusion? |
| Sch | Indes, sollten sie mich damit ärgern? spricht der HERR; nicht vielmehr sich selbst, auf daß sie zuschanden werden? |
| Web | Do they provoke me to anger? saith the LORD: do they not provoke themselves to the confusion of their own faces? |
